Sahih al-Bukhari, хадис 5758
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي امْرَأَتَيْنِ مِنْ هُذَيْلٍ اقْتَتَلَتَا، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ، فَأَصَابَ بَطْنَهَا وَهْىَ حَامِلٌ، فَقَتَلَتْ وَلَدَهَا الَّذِي فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ مَا فِي بَطْنِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ، فَقَالَ وَلِيُّ الْمَرْأَةِ الَّتِي غَرِمَتْ كَيْفَ أَغْرَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ لاَ شَرِبَ، وَلاَ أَكَلَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ".
Рассказал нам Саид ибн Уфайр, рассказал нам аль-Лейс, который сказал: рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Халид, от Ибн Шихаба, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ вынес решение по делу двух женщин из племени Хузайль, которые подрались. Одна из них ударила другую камнем, попав ей в живот, когда та была беременна, и убила ребёнка в её утробе. Они обратились за судом к Пророку ﷺ, и он постановил, что компенсация (дия) за то, что было в её утробе, составляет одного раба или рабыню. Тогда опекун женщины, на которую был наложен штраф, сказал:
«О Посланник Аллаха! Как я могу платить компенсацию за того, кто ни пил, ни ел, ни говорил и не издавал крика? Подобное дело должно быть аннулировано!» Пророк ﷺ ответил: «Поистине, этот человек — из братьев прорицателей».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
За нерождённую жизнь признана компенсация за кровь, и она заслуживает справедливого отношения.
Установленная законом денежная компенсация за лишение жизни или телесное повреждение.
Компенсация за гибель плода; в этом сообщении она описана как раб или рабыня.
Люди, утверждающие, что обладают знанием сокровенного. Пророк ﷺ отверг довод плательщика как известную разновидность вводящего в заблуждение предсказания.
Классические учёные заключают из этого сообщения, что насильственная гибель плода влечёт за собой установленную законом компенсацию, даже если ребёнок ещё не ел, не пил и не плакал. Сообщение также учит, что судья разрешает спор на основании доказательств и справедливости, а эмоциональное возражение не отменяет установленного права. Правовые школы обсуждают точные условия и распределение гурры с учётом этого и других сообщений.
- Относитесь серьёзно к телесным повреждениям и гибели нерождённой жизни и добивайтесь справедливого разрешения споров.
- Основывайте решения на доказательствах и справедливости, а не на риторических возражениях.
- В случае насилия или серьёзного конфликта своевременно обращайтесь за помощью к компетентным органам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.