Sahih al-Bukhari, хадис 5760
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ. وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ. فَقَالَ الَّذِي قُضِيَ عَلَيْهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَنْ لاَ أَكَلَ، وَلاَ شَرِبَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، وَمِثْلُ ذَلِكَ بَطَلْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ".
Рассказал нам Кутайба, от Малика, от Ибн Шихаба, от Абу Саламы, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что две женщины поссорились, и одна из них ударила другую камнем в живот, вследствие чего та потеряла ребёнка. Пророк ﷺ постановил выплатить за утрату плода гурру: раба или рабыню. Также от Ибн Шихаба, от Саида ибн аль-Мусаййиба: Посланник Аллаха ﷺ вынес решение, что за плод, убитый в утробе матери, полагается гурра: раб или рабыня. Тот, на кого было возложено это наказание, сказал:
«Как я могу платить штраф за того, кто ни ел, ни пил, ни говорил и не издал ни звука? Подобное дело должно быть отвергнуто!» Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, он из братьев предсказателей».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Насильственная гибель плода влечёт установленную компенсацию.
Две женщины поссорились; одна ударила другую камнем в живот, после чего та потеряла плод. Затем виновница оспорила назначенную компенсацию.
Установленная компенсация за потерю плода; здесь она описана как раб или рабыня.
Ещё не родившийся ребёнок, развивающийся в утробе.
Люди, заявляющие, что обладают сокровенным знанием или могут предсказывать будущее; Пророк ﷺ отверг довод мужчины, уподобив его вводящим в заблуждение речам таких людей.
Классические правоведы заключают из этого предания, что насильственная гибель плода влечёт установленную законом компенсацию, даже если после рождения ребёнок не проявил признаков жизни. В предании эта компенсация называется гуррой. Правовые школы рассматривают её точные условия и распределение, опираясь на другие предания и правовые нормы. Осуждающая реакция Пророка ﷺ также учит, что компенсация не отменяется на основании необоснованного довода о том, что плод ещё не ел, не говорил и не плакал.
- Избегайте насилия и при конфликте своевременно обращайтесь за помощью к надёжному посреднику.
- Берите на себя ответственность за ущерб, причинённый вашими действиями, а разбирательство предоставьте компетентным судебным органам.
- Не оценивайте ценность ещё не родившейся жизни по видимым признакам, таким как речь или плач.
Это предание Сахих описывает тот же случай и подтверждает постановление о компенсации за потерю ребёнка.
Sahih al-Bukhari · #5758 (Sahih)Это предание Сахих передаёт тот же спор и установленную компенсацию в связанной версии повествования.
Sahih al-Bukhari · #5761 (Sahih)Это предание Сахих рассматривает другой случай выплаты кровной компенсации и показывает, с какой тщательностью Пророк ﷺ выносил решения о телесных повреждениях и гибели людей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.