Времена намазов · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 576

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Времена намазов
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)
  1. 1Hasan ibn Sabbahпередал его составителю al‑Bukhariحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ
  2. 2Rawhرَوْحًا
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، سَمِعَ رَوْحًا، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ تَسَحَّرَا، فَلَمَّا فَرَغَا مِنْ سَحُورِهِمَا قَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ فَصَلَّى‏.‏ قُلْنَا لأَنَسٍ كَمْ كَانَ بَيْنَ فَرَاغِهِمَا مِنْ سَحُورِهِمَا وَدُخُولِهِمَا فِي الصَّلاَةِ قَالَ قَدْرُ مَا يَقْرَأُ الرَّجُلُ خَمْسِينَ آيَةً‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хасан ибн Саббах, который слышал от Руха, который передал нам от Саида, от Катады, от Анаса ибн Малика, что Пророк Аллаха ﷺ и Зайд ибн Сабит вместе совершили сухур. Когда они закончили свой сухур, Пророк Аллаха ﷺ встал на молитву и совершил её. Мы спросили Анаса:

«Сколько времени прошло между окончанием их сухура и началом молитвы?» Он ответил: «Столько, сколько нужно человеку, чтобы прочесть пятьдесят аятов».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершил утреннюю молитву Фаджр вскоре после сухура; за это время можно было прочитать пятьдесят аятов.

Объяснение трудных слов
Сухур

Приём пищи, который мусульмане совершают перед рассветом во время поста.

Пятьдесят аятов

Обозначение промежутка времени между окончанием еды и началом молитвы.

Фаджр

Молитва на рассвете, первая обязательная молитва дня.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что Пророк ﷺ заканчивал сухур незадолго до Фаджра: между едой и молитвой проходило примерно столько времени, сколько требуется, чтобы прочитать пятьдесят аятов. Сообщение поясняет, что промежуток был коротким, но не устанавливает точного ограничения в минутах; время молитвы начинается с наступлением истинного рассвета.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте сухур так, чтобы после еды осталось время подготовиться и вовремя совершить молитву Фаджр.
  2. Воспринимайте упоминание пятидесяти аятов как ориентир времени, а не как обязательную фиксированную продолжительность.
  3. Уточняйте местное время наступления Фаджра и прекращайте сухур с наступлением истинного рассвета.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.