Sahih al-Bukhari, хадис 5772
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَمْزَةُ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْفَرَسِ، وَالْمَرْأَةِ، وَالدَّارِ ".
Рассказал нам Саид ибн Уфайр, сказавший:
«Рассказал мне Ибн Вахб от Юнуса, от Ибн Шихаба, который сказал: „Сообщили мне Салим ибн Абдуллах и Хамза, что Абдуллах ибн Умар — да будет доволен ими Аллах — сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Нет ни ‘адвы (независимого заражения), ни тийары (дурных примет), и дурной знак может быть только в трёх вещах: в лошади, в женщине и в доме“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Отвергайте суеверия, но учитывайте практические причины пересмотреть своё решение.
Представление о том, что болезнь передаётся другому человеку сама по себе, независимо от предопределения Аллаха.
Считать что-либо — например, животное, событие или знак — дурным предзнаменованием и поступать соответственно.
Здесь имеется в виду серьёзное затруднение или вред, связанный с определёнными обстоятельствами, а не магическая сила.
Классические учёные согласуют отрицание 'адва с наставлением не допускать бездумного смешения больных и здоровых: болезнь не распространяется независимо от Аллаха, однако следует принимать надлежащие меры предосторожности. По их мнению, слова о лошади, женщине и доме указывают на реальные обстоятельства, которые могут осложнить жизнь человека; они не дают оснований считать женщин или животных суеверными дурными знамениями. Правовые школы признают и упование на Аллаха, и необходимость избегать доказанного вреда.
- При болезни принимайте разумные меры предосторожности, не считая причины независимыми от Аллаха.
- Не откладывайте важное решение из-за предполагаемого дурного знамения.
- Оценивайте дом, животное или отношения по реальным обстоятельствам и относитесь к людям справедливо.
В этом предании говорится, что больное животное не следует подпускать к здоровому; оно поясняет, что предосторожность совместима с упованием на Аллаха.
Sahih al-Bukhari · #5773 (Sahih)Это предание повторяет отрицание 'адва и помогает понять его как отказ от представления о заразе в качестве самостоятельной силы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.