Sahih al-Bukhari, хадис 5773
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُورِدُوا الْمُمْرِضَ عَلَى الْمُصِحِّ ". وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى ". فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ الإِبِلَ تَكُونُ فِي الرِّمَالِ أَمْثَالَ الظِّبَاءِ فَيَأْتِيهِ الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَتَجْرَبُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ".
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:
«Рассказал мне Абу Салама ибн Абд ар-Рахман, что Абу Хурайра сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Нет 'адвы (заражения без воли Аллаха)»“. Абу Салама ибн Абд ар-Рахман сказал: „Я слышал, как Абу Хурайра передавал от Пророка ﷺ слова: «Не приводите больное животное к здоровому»“. Также от аз-Зухри, который сказал: „Сообщил мне Синан ибн Аби Синан ад-Дуали, что Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Нет 'адвы»“. Тогда встал один бедуин и спросил: „Скажи мне, почему верблюды в песках бывают подобны газелям, но когда среди них появляется паршивый верблюд, они все заражаются паршой?“ Пророк ﷺ ответил: „А кто заразил первого?““
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Серьёзно относитесь к риску заражения, но помните, что болезнь поражает лишь по предопределению Аллаха.
В тексте рассказывается о бедуине, который спрашивает Пророка ﷺ о верблюдах, заболевших чесоткой после того, как к ним присоединилось больное животное. Пророк ﷺ отвечает: «А кто заразил первого?»
Заражение или передача болезни; здесь отрицается, что они действуют самостоятельно, независимо от предопределения Аллаха.
Верблюд с заразным кожным заболеванием, приведённый в качестве примера передачи болезни.
Учёные рассматривают эти высказывания вместе: отрицание ‘адвы отвергает суеверное представление, будто болезнь действует сама по себе и неизбежно, а совет не смешивать больных животных со здоровыми предписывает соблюдать меры предосторожности. Все четыре суннитские правовые школы признают необходимость принимать надлежащие меры для предотвращения вреда; упование на Аллаха не исключает таких предосторожностей.
- Во время болезни соблюдайте необходимую дистанцию и разумные меры предосторожности, чтобы защитить окружающих.
- Не считайте возбудителя болезни самостоятельной силой: обращайтесь за лечением и одновременно уповайте на Аллаха.
- Прежде чем делать практические выводы, внимательно сопоставляйте религиозные высказывания.
В этом предании также приводится совет не смешивать больное животное со здоровыми, что поясняет практические меры предосторожности.
Sahih al-Bukhari · #5772 (Sahih)Это предание категории сахих также затрагивает высказывание о заражении и помогает определить место этой темы в серии.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.