Sahih al-Bukhari, хадис 5771
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، بَعْدُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُورِدَنَّ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ". وَأَنْكَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَدِيثَ الأَوَّلِ قُلْنَا أَلَمْ تُحَدِّثْ أَنَّهُ لاَ عَدْوَى فَرَطَنَ بِالْحَبَشِيَّةِ. قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَمَا رَأَيْتُهُ نَسِيَ حَدِيثًا غَيْرَهُ.
От Абу Саламы, который слышал, как Абу Хурайра позже сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Пусть больной не приводит своих животных к здоровым». Абу Хурайра отверг первый хадис. Мы спросили: «Разве ты не передавал, что нет заразы?» Тогда он заговорил на абиссинском наречии. Абу Салама сказал: «Я не видел, чтобы он забывал какой-либо другой хадис, кроме этого».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Из предосторожности держите больных животных отдельно от здоровых.
Животное или стадо, в котором есть болезнь.
Здоровое животное или здоровое стадо.
Отрицание убеждения, что болезнь действует сама по себе, независимо от предопределения Аллаха.
Классические ученые рассматривают это высказывание вместе с преданием о том, что заражения нет. Они поясняют, что болезнь не обладает самостоятельной силой вне предопределения Аллаха, однако людям следует принимать меры предосторожности и избегать причинения вреда. Поэтому призыв не смешивать больных и здоровых животных считается практической профилактикой, а не отрицанием Божественного предопределения. Абу Салама передает, что Абу Хурайра отверг другое предание, а затем заговорил на абиссинском языке; это упоминается как необычное воспоминание об ошибке.
- Держите больных животных отдельно от здоровых и соблюдайте необходимые меры предосторожности.
- Учитывайте причины, но признавайте, что все происходит по предопределению Аллаха.
- Внимательно относитесь к преданиям и проверяйте различия в формулировках и передаче.
В этом предании приводятся слова Абу Хурайры о том, что заражения нет; оно помогает понять их в сопоставлении с предписанием о предосторожности в данном хадисе.
Sahih al-Bukhari · #5772 (Sahih)Это предание также касается болезни и риска заражения и дает дополнительный контекст к требованию держать больных животных отдельно от здоровых.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.