Времена намазов · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 578

Передал Aisha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Времена намазов
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، كُنَّ نِسَاءُ الْمُؤْمِنَاتِ يَشْهَدْنَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ، ثُمَّ يَنْقَلِبْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ حِينَ يَقْضِينَ الصَّلاَةَ، لاَ يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الْغَلَسِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, сказав:

«Сообщил нам аль-Лайс от Укайля, от Ибн Шихаба, который сказал: «Сообщил мне Урва ибн аз-Зубайр, что Аиша рассказала ему следующее: «Женщины верующих приходили на утреннюю молитву вместе с Посланником Аллаха ﷺ, закутавшись в свои покрывала. Завершив молитву, они возвращались домой, и никто не мог узнать их из-за темноты»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Верующие женщины посещали утреннюю молитву Фаджр, закутавшись в покрывала.

Объяснение трудных слов
Фаджр

Обязательная молитва, совершаемая с наступлением рассвета.

покрывала

Просторная одежда, которой женщины покрывались.

темнота

Ранним утром света ещё было мало, поэтому люди не узнавали их.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что во времена Пророка ﷺ женщины посещали коллективную утреннюю молитву Фаджр в мечети и должным образом покрывались. Предание подчёркивает, что одна лишь ночная темнота не была основанием препятствовать их участию. Правоведы также рассматривают условия посещения мечети, в том числе подобающую одежду, отказ от духов и избегание поведения, привлекающего внимание.

Уроки на сегодня
  1. Посещая коллективную молитву, выбирайте подходящую одежду, закрывающую тело.
  2. Не создавайте без необходимости препятствий женщинам, желающим прийти на молитву Фаджр.
  3. Планируйте утро так, чтобы совершить молитву вовремя и сосредоточенно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.