Sahih al-Bukhari, хадис 579
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَعَنِ الأَعْرَجِ، يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصُّبْحِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ، وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Зейда ибн Асляма, от Аты ибн Ясара, от Бусра ибн Саида и от аль-Араджа, которые передавали от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Кто успеет совершить один ракаат утренней молитвы до восхода солнца, тот застал утреннюю молитву, а кто успеет совершить один ракаат послеполуденной молитвы до захода солнца, тот застал послеполуденную молитву».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Один рак‘ат, совершённый до восхода или захода солнца, считается молитвой, совершённой вовремя.
Полный цикл молитвы, включающий, помимо прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.
Обязательная утренняя молитва, время которой заканчивается до восхода солнца.
Обязательная послеполуденная молитва, время которой заканчивается до захода солнца.
Классические учёные выводят из этого хадиса, что тот, кто совершил один рак‘ат молитвы Фаджр до восхода солнца или один рак‘ат молитвы ‘Аср до захода солнца, успел совершить молитву в установленное для неё время. Оставшиеся рак‘аты следует затем завершить. Правовые школы также подробно рассматривают начало и конец времени молитв и намеренное откладывание; этот хадис не призывает откладывать молитву до последнего момента.
- Планируйте молитвы так, чтобы совершать их заблаговременно, до окончания установленного времени.
- Если молитва всё же начата поздно, завершите оставшиеся рак‘аты; согласно этому хадису, один рак‘ат, совершённый в установленное время, считается совершением молитвы вовремя.
- Не используйте это правило как повод без необходимости откладывать молитву.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.