Sahih al-Bukhari, хадис 580
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصَّلاَةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, который сказал: Сообщил нам Малик, от Ибн Шихаба, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто застал один ракаат молитвы, тот застал всю молитву».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто успел совершить один рак‘ат до окончания времени молитвы, застал молитву в её установленное время.
Один молитвенный цикл, включающий, помимо прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.
Успеть совершить молитву в её время, выполнив хотя бы один полный рак‘ат до его окончания.
Классические учёные заключают отсюда, что тот, кто совершил один рак‘ат до окончания установленного времени молитвы, застал её в своё время; оставшиеся рак‘аты он совершает после этого. Это не призыв откладывать молитвы: предпочтительно по-прежнему совершать каждую молитву вовремя. Правовые школы разбирают подробности того, что именно считается совершением одного рак‘ата, и обстоятельства, при которых человек застаёт молитву.
- Планируйте молитвы так, чтобы совершать их заблаговременно в пределах установленного времени.
- Если уважительная причина привела к нехватке времени, немедленно совершите молитву и завершите оставшиеся рак‘аты.
- Не используйте это правило как повод намеренно откладывать молитву до последнего момента.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.