Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5793

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  6. 6Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ، ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُمْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдан, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Юнус от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщил мне Али ибн Хусейн, что Хусейн ибн Али передал ему, что Али (да будет доволен им Аллах) сказал: „Пророк ﷺ попросил свой плащ (рида’), надел его и отправился пешком. Я и Зейд ибн Хариса последовали за ним, пока он не подошёл к дому, в котором находился Хамза. Он попросил разрешения войти, и им позволили“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ надел верхнюю накидку и попросил разрешения войти.

Объяснение трудных слов
Рида’

Верхняя накидка, которую носят на плечах.

Просить разрешения

Получить согласие, прежде чем войти в чей-либо дом.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что подобающая одежда и просьба о разрешении перед входом в дом относятся к хорошим манерам. Пророк ﷺ подал в этом пример; посетители должны дать хозяевам возможность разрешить им войти.

Уроки на сегодня
  1. Одевайтесь уместно для случая и места, куда направляетесь.
  2. Просите разрешения, прежде чем войти в дом, и дождитесь ясного ответа.
  3. Следуйте доброму примеру Пророка ﷺ, проявляя такт в общении с другими.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.