Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5792

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا جَالِسَةٌ وَعِنْدَهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ تَحْتَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي، فَتَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ، وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ هَذِهِ الْهُدْبَةِ‏.‏ وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ جِلْبَابِهَا، فَسَمِعَ خَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ قَوْلَهَا وَهْوَ بِالْبَابِ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، قَالَتْ فَقَالَ خَالِدٌ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَنْهَى هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ وَاللَّهِ مَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى التَّبَسُّمِ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏‏.‏ فَصَارَ سُنَّةً بَعْدُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, сообщил мне Урва ибн аз-Зубайр, что Аиша — да будет доволен ею Аллах — жена Пророка ﷺ сказала: Жена Рифа’и аль-Курази пришла к Посланнику Аллаха ﷺ, когда я сидела рядом, а у него находился Абу Бакр. Она сказала:

«О Посланник Аллаха! Я была женой Рифа’и, и он дал мне окончательный развод. Затем я вышла замуж за Абд ар-Рахмана ибн аз-Зубайра, но, клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха, у него есть лишь нечто подобное этой бахроме». И она взяла бахрому своего покрывала. Халид ибн Саид услышал её слова, находясь у двери, куда ему не разрешили войти. Она продолжила: Халид сказал: «О Абу Бакр! Неужели ты не остановишь эту женщину от того, что она открыто говорит перед Посланником Аллаха ﷺ?» Но, клянусь Аллахом, Посланник Аллаха ﷺ лишь улыбнулся. Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал ей: «Возможно, ты хочешь вернуться к Рифа’е? Нет, пока он не вкусит твоей сладости и ты не вкусишь его сладости». После этого это стало установившейся традицией.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После окончательного развода возвращение к первому супругу допускается только после настоящего брака.

Предыстория и повод

Жена Рифа‘а аль-Курази спросила Пророка ﷺ о своём положении после того, как Рифа‘а окончательно развёлся с ней, а её второй брак не был осуществлён.

Объяснение трудных слов
окончательный развод

Развод, после которого бывшие супруги не могут просто так восстановить отношения в течение срока ожидания.

вкусить мёд

Деликатное выражение, означающее consummation брака.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что женщина, желающая вернуться к первому мужу после третьего окончательного развода, должна сначала вступить в настоящий брак с другим мужчиной, и этот брак должен быть действительно осуществлён. Заранее согласованный временный брак, цель которого — лишь сделать возможным возвращение к первому мужу, не является допустимым способом. Пророк ﷺ улыбнулся в ответ, но одновременно ясно обозначил правовую границу.

Уроки на сегодня
  1. После окончательного развода обратитесь за квалифицированной консультацией, прежде чем предпринимать шаги к возможному примирению.
  2. Не вступайте в фиктивный брак, чтобы обойти последствия прежнего развода.
  3. Обсуждайте деликатные семейные вопросы уважительно и дайте участникам возможность объяснить свою ситуацию.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.