Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5797

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثَلَ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ، كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطُرَّتْ أَيْدِيهِمَا إِلَى ثُدِيِّهِمَا وَتَرَاقِيهِمَا، فَجَعَلَ الْمُتَصَدِّقُ كُلَّمَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ انْبَسَطَتْ عَنْهُ حَتَّى تَغْشَى أَنَامِلَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَجَعَلَ الْبَخِيلُ كُلَّمَا هَمَّ بِصَدَقَةٍ قَلَصَتْ، وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ بِمَكَانِهَا‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا فِي جَيْبِهِ، فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَوَسَّعُ‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ وَأَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ فِي الْجُبَّتَيْنِ‏.‏ وَقَالَ حَنْظَلَةُ سَمِعْتُ طَاوُسًا سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ جُبَّتَانِ‏.‏ وَقَالَ جَعْفَرٌ عَنِ الأَعْرَجِ جُبَّتَانِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Абу Амир, рассказал нам Ибрахим ибн Нафи‘, от аль-Хасана, от Тавуса, от Абу Хурайры, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ привел пример скупого и милостивого человека, уподобив их двум мужчинам, одетым в железные кольчуги, руки которых были прижаты к груди и ключицам. Всякий раз, когда милостивый человек подавал милостыню, его кольчуга расширялась, пока не покрывала кончики его пальцев и не скрывала его следы. А всякий раз, когда скупой хотел подать милостыню, кольчуга сжималась, и каждое кольцо оставалось на своем месте». Абу Хурайра сказал: «Я видел, как Посланник Аллаха ﷺ показывал это своим пальцем, засунув его в карман своей одежды. Если бы вы видели, как он пытался расширить его, но тот не расширялся!» Ибн Тавус подтвердил это от своего отца, а Абу аз-Зинад — от аль-А‘раджа касательно двух кольчуг. Ханзала сказал: «Я слышал, как Тавус говорил, что слышал от Абу Хурайры: “две кольчуги”». И Джа‘фар передал от аль-А‘раджа: «две кольчуги».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Щедрость расширяет сердце, а скупость стесняет человека в том, чтобы давать.

Объяснение трудных слов
Милостыня

Пожертвование, которое человек делает ради довольства Аллаха и помощи другому.

Железная кольчуга

Образ из сравнения: стесняющее покрытие становится просторнее для щедрого человека, но остаётся тесным для скупого.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют это сравнение как образ внутреннего воздействия дара: щедрость помогает человеку освободиться от скупости и облегчает даяние, тогда как скупость словно сковывает руку. Это сравнение побуждает подавать милостыню искренне, но не означает, что следует давать сверх своих возможностей или пренебрегать обязанностями.

Уроки на сегодня
  1. Регулярно выделяйте в бюджете средства на пожертвование, даже если сумма невелика.
  2. Если вы замечаете, что колеблетесь перед тем, как дать, задумайтесь, не удерживают ли вас страх или привязанность к имуществу.
  3. Давайте искренне, одновременно учитывая необходимые расходы и свои обязанности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.