Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5796

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ أُكَفِّنْهُ فِيهِ، وَصَلِّ عَلَيْهِ، وَاسْتَغْفِرْ لَهُ، فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ، وَقَالَ ‏"‏ إِذَا فَرَغْتَ فَآذِنَّا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ آذَنَهُ، فَجَاءَ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَجَذَبَهُ عُمَرُ فَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ فَقَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ‏}‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا‏}‏ فَتَرَكَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِمْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Садака, сообщил нам Яхья ибн Саид от Убайдуллаха, который сказал:

«Сообщил мне Нафи’ от Абдуллаха, который сказал: „Когда умер Абдуллах ибн Убайй, его сын пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: ‚О Посланник Аллаха, дай мне свою рубаху, чтобы я завернул в неё отца, соверши над ним заупокойную молитву и попроси прощения для него‘. Пророк ﷺ дал ему свою рубаху и сказал: ‚Когда закончишь приготовления, сообщи нам‘. Когда тот закончил, он известил Пророка ﷺ, и тот пришёл, чтобы совершить молитву. Тогда Умар удержал его и сказал: ‚Разве Аллах не запретил тебе молиться за лицемеров, сказав: {Будешь ли ты просить прощения для них или не будешь — даже если ты попросишь прощения для них семьдесят раз, Аллах всё равно не простит их}?“ Затем был ниспослан аят: {И никогда не совершай молитву ни по кому из них, кто умрёт, и не стой у его могилы}. После этого Пророк ﷺ перестал совершать заупокойные молитвы за ними».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После ниспослания откровения Пророк ﷺ перестал совершать погребальную молитву по умершим лицемерам.

Предыстория и повод

После смерти Абдуллаха ибн Убайя его сын попросил у Пророка ﷺ рубаху, совершить погребальную молитву и вознести мольбу о прощении. Умар указал на аят Корана 9:80; затем, согласно сообщению, был ниспослан аят 9:84, после чего Пророк ﷺ перестал совершать погребальную молитву по умершим лицемерам.

Объяснение трудных слов
Погребальная молитва

Молитва, которую мусульмане совершают по умершему мусульманину.

Лицемер

Человек, который внешне проявляет веру, но скрывает в душе неверие.

Просить о прощении

В мольбе обращаться к Аллаху с просьбой простить чьи-либо грехи.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что сначала Пророк ﷺ поступил так, поскольку конкретный запрет в аяте 9:84 Корана ещё не был ниспослан. Когда откровение запретило это, он перестал совершать погребальные молитвы по умершим лицемерам. Сообщение подчёркивает, что слова сподвижника не являются самостоятельным источником наряду с откровением, но могут стать поводом соотнести вопрос с божественным повелением.

Уроки на сегодня
  1. Соотносите религиозные решения с откровением и следуйте ясному повелению, как только узнаете о нём.
  2. Относитесь к родным с состраданием, но не позволяйте личным чувствам подменять установленные Аллахом границы.
  3. Если религиозный вопрос неясен, прежде чем действовать, обратитесь к надёжным знаниям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.