Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5798

Передал Al-Mughira ibn Shu'ba. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الضُّحَى، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقٌ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ، قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ، فَتَلَقَّيْتُهُ بِمَاءٍ، فَتَوَضَّأَ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ، فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَيْهِ مِنْ كُمَّيْهِ فَكَانَا ضَيِّقَيْنِ، فَأَخْرَجَ يَدَيْهِ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ، فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَعَلَى خُفَّيْهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кайс ибн Хафс, рассказал нам Абд аль-Вахид, рассказал нам аль-А’маш, который сказал:

«Рассказал мне Абу ад-Духа, который сказал: „Рассказал мне Масрук, который сказал: „Рассказал мне аль-Мугира ибн Шу‘ба, который сказал: „Пророк ﷺ отправился по естественной нужде, а затем вернулся. Я встретил его с водой, и он совершил омовение, будучи одетым в шамскую накидку. Он прополоскал рот, втянул воду носом и высморкался, умыл лицо, затем попытался вынуть руки из рукавов, но они оказались узкими. Тогда он вынул руки из-под накидки, вымыл их, протёр голову и свои хуффы“»»»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершил омовение и протёр свои хуффы.

Объяснение трудных слов
вуду

Ритуальное омовение, совершаемое перед молитвой.

хуффы

Кожаная обувь или прочное покрытие для ног, которое можно протирать во время вуду при соблюдении установленных условий.

сирийский плащ

Плащ из региона Сирии, описанный здесь как одежда, которую носил Пророк ﷺ.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что во время вуду разрешается протирать хуффы при соблюдении необходимых условий. Предание также показывает, что руки можно вынуть из-под тесной одежды и омыть предплечья; полностью снимать одежду для этого не требуется. Правоведы четырёх суннитских мазхабов признают дозволенность протирания хуффов, хотя расходятся в некоторых условиях и деталях. Описанные в предании действия показывают порядок вуду, но не устанавливают, что каждое из них обязательно.

Уроки на сегодня
  1. Изучите условия протирания хуффов согласно мазхабу, которого придерживаетесь.
  2. Не усложняйте омовение без необходимости, если одежда тесная.
  3. Тщательно соблюдайте описанный порядок вуду и относитесь к ритуальному очищению внимательно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.