Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5799

Передал Al-Mughira ibn Shu'ba. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَنَزَلَ عَنْ رَاحِلَتِهِ، فَمَشَى حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فِي سَوَادِ اللَّيْلِ، ثُمَّ جَاءَ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ الإِدَاوَةَ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْهَا حَتَّى أَخْرَجَهُمَا مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ، فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ أَهْوَيْتُ لأَنْزِعَ خُفَّيْهِ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا، فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ، فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Закарийя, от ‘Амира, от ‘Урвы ибн аль-Мугиры, от его отца — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Однажды ночью я находился в пути вместе с Пророком ﷺ, и он спросил меня: "Есть ли у тебя вода?" Я ответил: "Да". Тогда он спустился со своего верблюда и отошёл так далеко, что скрылся от меня во мраке ночи. Затем он вернулся, и я полил ему воду из сосуда для омовения. Он умыл лицо и руки, будучи одетым в шерстяную накидку с узкими рукавами, из-за чего не смог высвободить руки через рукава и вынул их снизу накидки, после чего помыл предплечья. Затем он протёр голову мокрыми руками. Когда я потянулся, чтобы снять его хуффы (кожаные носки), он сказал: "Оставь их, ибо я надел их, будучи уже в состоянии ритуальной чистоты", — и протёр их мокрыми руками».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время омовения разрешается протирать хуффы, если их надели в состоянии ритуальной чистоты.

Объяснение трудных слов
Хуффы

Кожаные или подобные им носки, покрывающие ступни.

Протирание хуффов

Проведение влажными руками по верхней части хуффов во время омовения вместо мытья ног.

Омовение

Ритуальное очищение, совершаемое перед молитвой.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что во время омовения можно протирать хуффы, если их надели после полного ритуального очищения. Все четыре суннитские правовые школы признают это послабление, устанавливая дополнительные правила, в том числе о сроке его действия и условиях. Пророк ﷺ омыл остальные части тела, необходимые при омовении, и протёр голову; таким образом, протирание хуффов заменяло только мытьё ног.

Уроки на сегодня
  1. Надевайте хуффы после полного омовения, если позднее хотите воспользоваться этим дозволенным послаблением.
  2. Изучите условия и срок протирания хуффов согласно правовой школе, которой следуете.
  3. Пользуйтесь дозволенными послаблениями в путешествии, не пропуская остальные обязательные части омовения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.