Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5804

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ، وَمَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Нуайм, рассказал нам Суфьян, от Амра, от Джабира ибн Зейда, от Ибн Аббаса, что Пророк ﷺ сказал:

«Кто не найдёт изара, пусть наденет штаны, а кто не найдёт сандалий, пусть наденет хуффы».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто во время ихрама не может найти изар или сандалии, может воспользоваться заменой.

Объяснение трудных слов
изар

Полотно, которое оборачивают вокруг талии как нижнюю одежду, особенно во время ихрама.

хуффы

Обувь из кожи или плотной ткани, закрывающая ступни и лодыжки.

ихрам

Состояние посвящения, в котором мусульманин соблюдает определённые предписания во время хаджа или умры.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что правила одежды во время ихрама учитывают необходимость: тот, кто не может найти изар, вправе надеть брюки, а тот, у кого нет сандалий, может надеть хуффы. Согласно распространённому разъяснению правоведов, правила для мужчин, носящих хуффы, дополнительно определяют, как их следует носить; подробности и возможное искупление зависят от обстоятельств и избранной правовой школы. Таким образом, хадис устанавливает послабление при отсутствии предписанной одежды, а не отменяет правила ихрама в целом.

Уроки на сегодня
  1. Подготовьтесь к хаджу или умре, взяв с собой предписанную одежду.
  2. Если необходимой одежды нет, воспользуйтесь разрешённой заменой, а при сомнениях посоветуйтесь с компетентным учёным.
  3. Тщательно соблюдайте религиозные предписания и учитывайте послабления, упомянутые в преданиях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.