Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5805

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَأْمُرُنَا أَنْ نَلْبَسَ إِذَا أَحْرَمْنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ، وَالسَّرَاوِيلَ، وَالْعَمَائِمَ وَالْبَرَانِسَ، وَالْخِفَافَ، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَجُلٌ لَيْسَ لَهُ نَعْلاَنِ، فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا شَيْئًا مِنَ الثِّيَابِ مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ وَلاَ وَرْسٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Джувайрия, от Нафи’, от Абдуллаха, который сказал:

«Один человек встал и спросил: „О Посланник Аллаха ﷺ! Что ты велишь нам носить, когда мы входим в состояние ихрама?“ Он ﷺ ответил: „Не носите рубашки, штаны, тюрбаны, плащи с капюшоном или хуффы (кожаные носки), если только у человека нет сандалий; в таком случае пусть носит хуффы, обрезанные ниже щиколоток. И не носите ничего из одежды, к которой прикасались шафран или варс“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время ихрама действуют ограничения на одежду, за исключением случая, когда нет сандалий.

Объяснение трудных слов
ихрам

Священное состояние, в которое вступает паломник для совершения хаджа или умры.

хуфф

Кожаный носок, закрывающий стопу, или прочная обувь, охватывающая её.

варс

Жёлтый краситель и ароматическое вещество, использовавшиеся в арабских странах.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что мужчинам в ихраме нельзя носить сшитую по форме тела одежду, например рубахи и брюки, а также тюрбан и плащ с капюшоном. Исключение для хуффов действует, если у человека нет сандалий; в тексте сказано, что их следует обрезать ниже щиколоток. Правовые школы обсуждают точное применение и подробности этих правил. Паломники также избегают одежды, на которую нанесены шафран или варс.

Уроки на сегодня
  1. Перед отъездом выясните, какие правила одежды действуют для вас в состоянии ихрама.
  2. Возьмите подходящую обувь, чтобы соблюдать предписанные правила.
  3. Если вы сомневаетесь в применении этих правил, обратитесь за советом к компетентному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.