Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5803

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقُمُصَ، وَلاَ الْعَمَائِمَ، وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ، وَلاَ الْبَرَانِسَ، وَلاَ الْخِفَافَ، إِلاَّ أَحَدٌ لاَ يَجِدُ النَّعْلَيْنِ، فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا مِنَ الثِّيَابِ شَيْئًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ وَلاَ الْوَرْسُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, сказав:

«Рассказал мне Малик от Нафи‘а, от ‘Абдуллаха ибн ‘Умара, что один человек спросил: „О Посланник Аллаха ﷺ, какую одежду должен носить мухрим?“ Посланник Аллаха ﷺ ответил: „Не носите рубахи, ни тюрбаны, ни штаны, ни плащи с капюшоном, ни кожаные носки (хуффы), кроме как если кто-то не найдёт сандалий — пусть тогда наденет хуффы, но обрежет их ниже щиколоток. И не носите ничего из одежды, чего коснулся шафран или варс“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Находясь в состоянии ихрама, следует избегать определённой одежды и благовоний.

Объяснение трудных слов
ихрам

Священное состояние, в которое вступает паломник для совершения хаджа или умры.

хуфф

Закрытая обувь или сапог, покрывающие стопу и лодыжку.

варс

Жёлтый краситель и ароматическое вещество, использовавшиеся в арабском регионе.

Выводы учёных

Учёные выводят отсюда, что мужчинам в состоянии ихрама не следует носить упомянутую облегающую или сшитую одежду, а также одежду, окрашенную шафраном или варсом. В предании оговорено исключение для хуффов, если сандалий нет, с указанным укорачиванием. Правовые школы обсуждают точное применение и исключения в рамках своих правил об ихраме; этот хадис остаётся важным основанием для этих предписаний.

Уроки на сегодня
  1. Изучите правила одежды во время ихрама до совершения хаджа или умры.
  2. Проверьте одежду и благовония перед вступлением в ихрам, чтобы избежать упомянутых запретов.
  3. Если возникла практическая необходимость, спросите компетентного учёного, как это исключение применимо к вашим обстоятельствам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.