Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5811

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هِيَ سَبْعُونَ أَلْفًا، تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ عُكَاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ قَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ سَبَقَكَ عُكَاشَةُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:

«Рассказал мне Саид ибн аль-Мусайяб, что Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал: "Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: 'Войдёт в Рай из моей общины группа численностью семьдесят тысяч человек, лица которых будут сиять, подобно луне'. Тогда встал Укаша ибн Мухсин аль-Асади, приподняв на себе накидку (намиру), и сказал: 'О Посланник Аллаха, обратись к Аллаху с мольбой за меня, чтобы Он сделал меня одним из них!' Он ﷺ ответил: 'О Аллах, сделай его одним из них!' Затем встал один человек из ансаров и сказал: 'О Посланник Аллаха, обратись к Аллаху с мольбой, чтобы Он сделал меня одним из них!' Посланник Аллаха ﷺ ответил: 'Укаша опередил тебя'.""

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Укаша попросил включить его в сияющую группу и получил мольбу Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Семьдесят тысяч

Упомянутое число людей из общины Пророка ﷺ, которые войдут в Рай.

Ансары

Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.

Укаша опередил тебя

Пророк ﷺ не дал второму мужчине такого же обещания, а указал, что Укаша попросил об этом раньше него.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что стремление к добродетели и просьба о высоком месте в будущей жизни похвальны. Мольба Пророка ﷺ за Укашу — особая милость, однако слова, обращённые ко второму мужчине, не являются общим утверждением о его конечной участи. Комментаторы отмечают, что мудрость могла заключаться в том, что Пророк ﷺ вежливо прекратил дальнейшие просьбы, не отвергая этого человека и не оценивая его заслуг.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха о Рае и о делах, которые приближают вас к Нему.
  2. Пользуйтесь возможностью просить о благом и не откладывайте добрые цели.
  3. Помните: особая милость, оказанная одному человеку, не повод унижать других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.