Sahih al-Bukhari, хадис 5810
Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sahl ibn Sa'd
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ ـ قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرِي مَا الْبُرْدَةُ قَالَ نَعَمْ هِيَ الشَّمْلَةُ، مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ـ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا. فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا لإِزَارُهُ، فَجَسَّهَا رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْسُنِيهَا. قَالَ " نَعَمْ ". فَجَلَسَ مَا شَاءَ اللَّهُ فِي الْمَجْلِسِ، ثُمَّ رَجَعَ، فَطَوَاهَا ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ. فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ سَائِلاً. فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهَا إِلاَّ لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ. قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ.
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Якуб ибн Абд ар-Рахман, от Абу Хазима, от Сахля ибн Сада, который сказал:
«Пришла женщина с бурдой — и Сахль спросил: Знаете ли вы, что такое бурда? Ему ответили: Да, это шамла, сотканная с украшенным краем. Она сказала: О Посланник Аллаха ﷺ, я соткала её своими руками, чтобы ты носил её. Посланник Аллаха ﷺ взял её, нуждаясь в ней, и вышел к нам, обернув её вокруг пояса как изар. Один человек из присутствующих потрогал её и сказал: О Посланник Аллаха ﷺ, одари меня ею! Он ответил: „Да“. Затем он просидел столько, сколько пожелал Аллах, после чего вернулся, сложил её и отправил тому человеку. Люди сказали ему: Ты поступил нехорошо, попросив её у него, зная, что он никогда не отказывает просящему. Мужчина ответил: Клянусь Аллахом, я попросил её только для того, чтобы она стала моим саваном в день моей смерти. Сахль добавил: И она действительно стала его саваном».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ подарил плащ человеку, который хотел сохранить его в качестве погребального савана.
Плащ или накидка с тканым краем.
Полотно, которым оборачивают нижнюю часть тела.
Полотно, в которое заворачивают умершего.
Учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ принимал подарки и щедро отдавал их другим, даже если сам нуждался в этой вещи. Его готовность исполнить просьбу свидетельствует о мягкости его нрава, однако сподвижники указывали, что не следует просить о чём-либо, зная, что это нужно другому. Этот человек попросил плащ, намереваясь сохранить его как погребальный саван; Сахль подтверждает, что так и произошло. Предание учит, что благие намерения придают поступкам смысл, но не должны становиться поводом забывать о нуждах других людей.
- Отдавайте ценную вещь, если она поможет другому, даже когда она нужна вам самим.
- Не просите чужую вещь, если знаете, что она нужна владельцу и ему может быть трудно отказать вам.
- Размышляйте о своём намерении, принимая подарок, и используйте его в соответствии с этим намерением.
В этом предании рассказывается, как бедуин потянул за плащ Пророка ﷺ; как и в bukhari/5810, здесь проявляются его терпение и выдержка.
Sahih al-Bukhari · #5812 (Sahih)Анас рассказывает, какую одежду Пророк ﷺ предпочитал носить; это связано с темой одежды в bukhari/5810.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.