Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5814

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ سُجِّيَ بِبُرْدٍ حِبَرَةٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщил мне Абу Салама ибн Абд ар-Рахман ибн Ауф, что Аиша (да будет доволен ею Аллах), жена Пророка ﷺ, рассказала ему, что когда Посланник Аллаха ﷺ скончался, его накрыли плащом хибра».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После смерти Пророка ﷺ его накрыли плащом хибра.

Объяснение трудных слов
Хибра-бурд

Украшенный плащ или верхняя одежда, обычно из полосатой ткани.

накрыли

Положили ткань поверх тела, закрыв его.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что умершего дозволено накрывать тканью и для этого можно использовать чистый, ухоженный плащ. Упоминание украшенной одежды само по себе не доказывает, что здесь поощряется чрезмерность; одежду следует выбирать с учётом скромности и обстоятельств.

Уроки на сегодня
  1. Заботьтесь об умерших и с уважением накрывайте их тела.
  2. Выбирайте одежду и другие вещи, думая о достоинстве и избегая показной роскоши.
  3. Скромность и уважение важнее цены или броскости одежды.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.