Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5820

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ، نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ فِي الْبَيْعِ، وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الرَّجُلِ ثَوْبَ الآخَرِ بِيَدِهِ بِاللَّيْلِ أَوْ بِالنَّهَارِ، وَلاَ يُقَلِّبُهُ إِلاَّ بِذَلِكَ، وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ بِثَوْبِهِ، وَيَنْبِذَ الآخَرُ ثَوْبَهُ، وَيَكُونَ ذَلِكَ بَيْعَهُمَا، عَنْ غَيْرِ نَظَرٍ وَلاَ تَرَاضٍ، وَاللِّبْسَتَيْنِ اشْتِمَالُ الصَّمَّاءِ، وَالصَّمَّاءُ أَنْ يَجْعَلَ ثَوْبَهُ عَلَى أَحَدِ عَاتِقَيْهِ، فَيَبْدُو أَحَدُ شِقَّيْهِ لَيْسَ عَلَيْهِ ثَوْبٌ، وَاللِّبْسَةُ الأُخْرَى احْتِبَاؤُهُ بِثَوْبِهِ وَهْوَ جَالِسٌ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Юнуса, от Ибн Шихаба, который сказал:

«Сообщил мне Амир ибн Са‘д, что Абу Са‘ид аль-Худри сказал: „Посланник Аллаха ﷺ запретил два способа ношения одежды и два вида сделок. Он запретил мулямасу и мунабазу в торговле. Мулямаза — это когда человек касается рукой одежды другого днём или ночью, и одно лишь касание делает продажу обязательной без осмотра товара. Мунабаза — это когда человек бросает свою одежду другому, а тот бросает ему свою, и это считается совершённой сделкой без осмотра и взаимного согласия. Что касается двух способов ношения одежды, то это иштималь ас-самма и ихтиба’. Ас-самма — это когда человек накидывает одежду на одно плечо, оставляя другую сторону тела обнажённой. Другой способ — это когда сидящий человек подпоясывается своей одеждой так, что она не прикрывает его срамные места“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил обманные сделки и способы ношения одежды, при которых оголяются интимные части тела.

Объяснение трудных слов
Мулямаса

Продажа, при которой прикосновение к одежде делало сделку обязательной, хотя покупатель не осмотрел её заранее.

Мунадбаза

Обмен, при котором стороны бросали друг другу одежду и считали сделку заключённой без осмотра и согласия.

Иштималь ас-самма’

Способ обёртывания, при котором часть тела остаётся непокрытой; в хадисе также упоминается сидячее обёртывание без прикрытия интимных частей тела.

Выводы учёных

Классические учёные заключают, что для сделки необходимы ясное представление о продаваемом товаре и взаимное согласие сторон. Упомянутые сделки запрещены, поскольку связаны с неопределённостью и могут привести к ущемлению прав. Одежда также должна прикрывать интимные части тела и быть надета так, чтобы не соскользнуть легко и не обнажить тело случайно. Правовые школы рассматривают точное применение этих правил в рамках более широких положений о действительности сделок и прикрытии тела.

Уроки на сегодня
  1. Осмотрите товар и чётко согласуйте цену и условия до завершения покупки.
  2. Отказывайтесь от способов продажи, при которых прикосновение или бросок товара делают сделку обязательной без подлинного согласия.
  3. Выбирайте одежду, которая прикрывает интимные части тела и остаётся на месте при сидении и движении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.