Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5821

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ أَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ، وَأَنْ يَشْتَمِلَ بِالثَّوْبِ الْوَاحِدِ، لَيْسَ عَلَى أَحَدِ شِقَّيْهِ، وَعَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, сказав:

«Рассказал мне Малик от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ запретил два вида одежды: чтобы мужчина сидел в позе ихтиба', обернувшись одной одеждой, которая не прикрывает его срамные места, и чтобы он закутывался в одну одежду, не покрывая оба бока. Также он запретил мулямаса и мунабаза“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил одежду, оставляющую интимные части тела неприкрытыми.

Объяснение трудных слов
ихтиба' (ihtiba')

Положение сидя, при котором человек подтягивает колени и обхватывает ноги руками или тканью.

муламаса (mulamasa)

Вид продажи, при котором прикосновение к одежде делало покупку обязательной без тщательного осмотра.

мунабаза (munabadha)

Вид продажи, при котором бросок одежды считался завершением сделки без обычного осмотра или переговоров.

Выводы учёных

Классические комментаторы объясняют, что правила одежды призваны не допустить обнажения интимных частей тела, когда человек сидит или заворачивается в ткань. Конкретная оценка зависит от того, действительно ли прикрыта аурат и надёжно ли одежда держится на месте. Запрещённые муламаса и мунабаза — примеры сделок, при которых покупатель не мог как следует осмотреть товар и не имел обычной свободы выбора; правоведы рассматривают их среди запрещённых видов торговли. Все четыре суннитские правовые школы признают важность прикрытия аурат и избегания подобных недействительных сделок, хотя расходятся в деталях правовой квалификации и условиях.

Уроки на сегодня
  1. Садясь или наклоняясь, проверяйте, что одежда продолжает прикрывать аурат.
  2. Выбирайте одежду, которая надёжно держится и незаметно для вас не оставляет части тела открытыми.
  3. При покупке не соглашайтесь на условия, исключающие осмотр, ясно выраженное согласие или справедливый выбор.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.