Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5851

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا‏.‏ قَالَ مَا هِيَ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ، وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ، وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ، وَلَمْ تُهِلَّ أَنْتَ حَتَّى كَانَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا، وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Саида аль-Макбури, от Убайда ибн Джурайджа, который сказал, что обратился к Абдуллаху ибн Умару — да будет доволен Аллах ими обоими:

«Я видел, как ты делаешь четыре вещи, которых не делают твои сподвижники». Тот спросил: «Что же это, о сын Джурайджа?» Он ответил: «Я видел, что во время тавафа ты касаешься только двух йеменских углов; я видел, что ты носишь обувь сабтийя; я видел, что ты красишься желтой краской (суфра); и я видел, что когда ты находишься в Мекке, люди входят в состояние ихрама при виде новолуния, а ты не вступаешь в ихрам до дня Тарвия». Абдуллах ибн Умар ответил ему: «Что касается углов, то я не видел, чтобы Посланник Аллаха ﷺ касался чего-либо, кроме двух йеменских углов. Что касается обуви сабтийя, то я видел, как Посланник Аллаха ﷺ носил кожаную обувь без шерсти и совершал в ней омовение, поэтому мне нравится носить такую обувь. Что касается суфры, то я видел, как Посланник Аллаха ﷺ красился ею, и мне тоже нравится краситься ею. А что касается вступления в ихрам, то я не видел, чтобы Посланник Аллаха ﷺ входил в это состояние до тех пор, пока его верблюдица не трогалась в путь».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар следовал примеру Пророка ﷺ в поклонении, одежде и ихраме.

Объяснение трудных слов
Два йеменских угла

Угол Чёрного камня и йеменский угол Каабы.

Сабтийские сандалии

Кожаные сандалии без шерсти или волос на внешней стороне.

Ихрам и день Тарвия

Ихрам — особое состояние паломника; день Тарвия — восьмой день месяца Зуль-хиджа.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что следование Пророку ﷺ основано на знании его конкретных поступков. Во время тавафа Ибн Умар касался только тех двух углов, которых, как он видел, касался Пророк ﷺ; остальные углы не касаются по этой причине. Решение войти в ихрам в день Тарвия соответствовало замеченной им практике, тогда как правила хаджа также учитывают разные места отправления паломников. Это сообщение учит и тому, что ношение сандалий и окрашивание в жёлтый цвет сами по себе не являются поклонением: Ибн Умар делал это из любви к примеру Пророка ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте практику Пророка ﷺ по надёжным источникам, прежде чем призывать к её соблюдению.
  2. Узнавайте доказательства в пользу религиозного обычая и отличайте поклонение от личного предпочтения.
  3. Вступая в ихрам для хаджа, соблюдайте правила, соответствующие месту отправления и вашим обстоятельствам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.