Sahih al-Bukhari, хадис 5854
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalпередал его составителю al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ash'ath ibn Sulaymأَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ
- 4Его отец, Sulaymأَبِي
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ فِي طُهُورِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَتَنَعُّلِهِ.
Рассказал нам Хаджадж ибн Минхаль, рассказал нам Шу'ба, который сказал:
«Сообщил мне Аш'ас ибн Сулейм: я слышал, как мой отец рассказывал от Масрука, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: „Пророк ﷺ любил начинать с правой стороны при совершении омовения, расчёсывании волос и надевании обуви“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предпочитал начинать с правой стороны при очищении и уходе за собой.
Начинать с правой стороны или отдавать предпочтение правой стороне.
Ритуальное очищение для молитвы, также называемое вуду.
Уход за волосами и приведение их в порядок.
Классические учёные заключают из этого предания, что рекомендуется начинать с правой стороны при омовении, расчёсывании волос и надевании обуви. Это рекомендация, а не обязанность; предание соответствует более широкому пророческому этикету отдавать предпочтение правой стороне в достойных действиях.
- При совершении вуду начинайте с правой стороны, следуя пророческой практике.
- При расчёсывании волос и надевании обуви, если это удобно, сначала начинайте с правой стороны.
- Считайте это предпочтение рекомендуемой сунной, а не обязанностью.
Это предание также касается пророческого обращения с одеждой и помогает рассматривать сунну повседневных привычек в одежде в соответствующем контексте.
Sahih al-Bukhari · #5853 (Sahih)Это предание также посвящено повседневной одежде и уходу за собой, поэтому оно связано с практическим этикетом данного хадиса.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.