Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5853

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ إِزَارٌ فَلْيَلْبَسِ السَّرَاوِيلَ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ نَعْلاَنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Суфьян, от Амра ибн Динара, от Джабира ибн Зейда, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«У кого нет изара (поясной одежды), пусть наденет штаны; а у кого нет сандалий, пусть наденет хуффы (кожаные носки).»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Если одежды для ихрама нет, Пророк ﷺ указал подходящую замену.

Объяснение трудных слов
Изар

Полотно, которое оборачивают вокруг талии и которым закрывают нижнюю часть тела.

Саравиль

Брюки или широкие штаны.

Хуффы

Кожаные покрытия для ступней и лодыжек.

Выводы учёных

Ученые заключают, что паломнику, у которого нет изара, разрешается надеть брюки. Тот, у кого нет сандалий, может надеть хуффы. В этом отрывке предусмотрено исключение на случай отсутствия предписанной одежды; правила укорачивания хуффов рассматриваются в других преданиях. Правовые школы рассматривают эти исключения в рамках правил ихрама.

Уроки на сегодня
  1. Подготовьтесь к ихраму заранее: возьмите подходящую одежду и сандалии.
  2. Если предписанной одежды нет, используйте указанную разрешенную замену и внимательно изучите остальные правила ихрама.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.