Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5856

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْشِي أَحَدُكُمْ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ لِيُحْفِهِمَا جَمِيعًا، أَوْ لِيَنْعَلْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Абу аз-Зинада, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Пусть никто из вас не ходит в одном башмаке: пусть либо наденет оба, либо снимет оба».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Надевайте оба ботинка или ходите босиком; не носите только один.

Объяснение трудных слов
сандалия

Простая обувь, защищающая стопу и закрепляемая ремешками.

надевать оба ботинка или снимать оба

Соблюдайте равновесие: носите оба ботинка или не носите ни одного.

Выводы учёных

Классические учёные заключили из этого, что ходить только в одном ботинке нежелательно и следует надевать оба или снимать оба. Это наставление способствует равновесию и помогает избежать неудобства или спотыкания. Четыре суннитские правовые школы рассматривают это как этикет; само высказывание не превращает хождение в одном ботинке в религиозный запрет.

Уроки на сегодня
  1. Перед тем как идти, наденьте оба ботинка; не носите только один.
  2. Снимая обувь, снимайте её с обеих ног.
  3. В повседневных привычках учитывайте равновесие, удобство и этикет Пророка ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.