Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5861

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakrпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَحْتَجِرُ حَصِيرًا بِاللَّيْلِ فَيُصَلِّي، وَيَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ فَيَجْلِسُ عَلَيْهِ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَثُوبُونَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ حَتَّى كَثُرُوا فَأَقْبَلَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ خُذُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا، وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ مَا دَامَ وَإِنْ قَلَّ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Абу Бакр, рассказал нам Му'тамир, от Убайдуллаха, от Са'ида ибн Абу Са'ида, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Пророк ﷺ ночью огораживал циновку, создавая небольшое пространство, и молился в нём, а днём расстилал её и сидел на ней. Люди стали приходить к Пророку ﷺ и молиться позади него, и когда их число возросло, он обратился к ним со словами:

«О люди! Совершайте лишь те благие дела, которые вам по силам, ибо, поистине, Аллах не устаёт [награждать], пока вы не устанете, и самые любимые дела для Аллаха — это те, что совершаются постоянно, даже если они немногочисленны».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Выбирайте благие дела, которые сможете совершать постоянно, даже если они невелики.

Объяснение трудных слов
отгородить место циновкой

Пророк ﷺ использовал циновку, чтобы отгородить место для ночной молитвы.

постоянный

Дело, которое совершается регулярно и на протяжении долгого времени.

Выводы учёных

Классические ученые выводят из этого, что не следует чрезмерно обременять себя добровольным поклонением, поскольку истощение может привести к тому, что человек вовсе его оставит. Поэтому небольшое дело, совершаемое регулярно, предпочтительнее более значительного дела, которое невозможно поддерживать. Все четыре суннитские правовые школы признают это общее правило в отношении добровольного поклонения; оно не делает обязательные предписания необязательными. Слова о том, что Аллах не утомляется, указывают на непрерывность Его воздаяния, а не на человеческую усталость.

Уроки на сегодня
  1. Выберите реалистичный ежедневный режим добровольного поклонения и придерживайтесь его.
  2. Начните с небольшого благого дела, например чтения нескольких аятов каждый день, и увеличивайте нагрузку лишь после того, как привычка укрепится.
  3. Не позволяйте давлению со стороны группы склонить вас к режиму поклонения, которого вы не сможете придерживаться.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.