Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5862

Передал Al-Miswar bin Makhrama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Miswar bin Makhrama

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، مَخْرَمَةَ قَالَ لَهُ يَا بُنَىَّ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدِمَتْ عَلَيْهِ أَقْبِيَةٌ فَهْوَ يَقْسِمُهَا، فَاذْهَبْ بِنَا إِلَيْهِ، فَذَهَبْنَا فَوَجَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلِهِ، فَقَالَ لِي يَا بُنَىَّ ادْعُ لِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْظَمْتُ ذَلِكَ‏.‏ فَقُلْتُ أَدْعُو لَكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا بُنَىَّ إِنَّهُ لَيْسَ بِجَبَّارٍ‏.‏ فَدَعَوْتُهُ فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرٌ بِالذَّهَبِ، فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَخْرَمَةُ هَذَا خَبَأْنَاهُ لَكَ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ‏.‏

Перевод

Аль-Лайс сказал:

«Ибн Аби Муляйка рассказал мне со слов Аль-Мисвара ибн Махрамы, что его отец, Махрама, сказал ему: „О сынок, до меня дошло известие, что Пророку ﷺ доставили плащи, и он раздаёт их. Пойдём же к нему!“ Мы отправились и нашли Пророка ﷺ в его доме. Отец сказал мне: „О сынок, позови ко мне Пророка ﷺ“. Мне показалось это слишком смелым поступком, и я с удивлением спросил: „Неужели мне звать Посланника Аллаха ﷺ ради тебя?“ Он ответил: „О сынок, ведь он не тиран“. Я позвал его, и он вышел в плаще из парчи (дибадж), застёгнутом на золотые пуговицы, и сказал: „О Махрама, это мы приберегли для тебя!“ — и подарил ему этот плащ.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ сохранил плащ для Махрамы и лично передал его ему.

Объяснение трудных слов
каба

Плащ или верхняя одежда.

дибадж

Роскошная ткань из шелковистого парчового материала.

тиран

Правитель, который жестоко и притеснительно обращается с людьми.

Выводы учёных

Учёные видят в этом предании пример доброты и щедрости Пророка ﷺ: он принял Махраму без высокомерия и заранее сохранил для него плащ. Предание также показывает, что руководитель должен быть доступен людям, а подарок можно вручить лично и с вниманием. Упоминание шелкового плаща для мужчины описывает конкретное событие, но не является общим разрешением носить шелк; известные правила о мужской одежде остаются в силе.

Уроки на сегодня
  1. Будьте доступны для тех, кто обращается к вам за помощью или вниманием.
  2. Дарите подарки, искренне заботясь о получателе, а не стремясь произвести впечатление.
  3. Говорите о правителях с уважением, но не относитесь к ним так, будто к ним невозможно обратиться.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.