Sahih al-Bukhari, хадис 5869
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا قَالَ أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ. قَالَ " إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا، وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ".
Рассказал нам Абдан, сообщил нам Язид ибн Зурай‘, сообщил нам Хумайд, который сказал: Анаса спросили, носил ли Пророк ﷺ кольцо. Он ответил:
«Однажды он отложил ночную молитву (‘иша) до полуночи, затем повернулся к нам лицом, и мне кажется, что я до сих пор вижу блеск его кольца». И он сказал: «Люди уже совершили молитву и уснули, но вы пребываете в молитве всё то время, пока ожидаете её».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто ждёт молитву, получает награду за молитву.
Обязательная ночная молитва, совершаемая после исчезновения вечерних сумерек.
Анас запомнил блеск кольца, которое носил Пророк ﷺ.
Пребывание в месте молитвы в ожидании её начала.
Учёные заключают из этого хадиса, что тот, кто ждёт в мечети коллективную молитву, получает награду за молитву, пока сохраняет это намерение. Хадис восхваляет терпение во время ожидания и также показывает, что при определённых обстоятельствах молитву Иша откладывали; однако он не устанавливает общего правила, согласно которому Ишу всегда следует откладывать до полуночи. Упоминание кольца описывает увиденное Анасом, но не делает ношение кольца предметом предписания.
- С искренним намерением и спокойствием ждите коллективную молитву: такое ожидание тоже считается поклонением.
- Будьте терпеливы, если молитва начинается позже ожидаемого, и используйте это время для зикра или тихого размышления.
- Говоря об одежде и украшениях, придерживайтесь того, что действительно описано в хадисе, и не выводите из него необоснованных предписаний.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.