Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5868

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ رَأَى فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ يَوْمًا وَاحِدًا، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اصْطَنَعُوا الْخَوَاتِيمَ مِنْ وَرِقٍ وَلَبِسُوهَا، فَطَرَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمَهُ، فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ‏.‏ تَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَزِيَادٌ وَشُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ مُسَافِرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَرَى خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Яхья ибн Букайр, рассказал нам Аль-Лайс от Юнуса, от Ибн Шихаба, который сказал:

«Рассказал мне Анас ибн Малик, да будет доволен им Аллах, что однажды он видел на руке Посланника Аллаха ﷺ серебряное кольцо. Затем люди изготовили себе серебряные кольца и стали их носить, но Посланник Аллаха ﷺ выбросил своё кольцо, и люди тоже выбросили свои кольца». Подтвердили это сообщение от Аз-Зухри также Ибрахим ибн Саад, Зияд и Шуайб. А Ибн Мусафир передал от Аз-Зухри: «Я видел серебряное кольцо».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ снял своё серебряное кольцо, когда люди стали ему подражать.

Объяснение трудных слов
ورِق (вариκ)

Серебро; здесь имеется в виду серебряное кольцо.

подражали

Брать кого-либо за образец и поступать так же.

Выводы учёных

Классические учёные делают из этого сообщения вывод, что люди с большим вниманием следовали примеру Пророка ﷺ и что он учитывал последствия своих личных поступков. В сообщении говорится, что он снял своё кольцо после того, как люди начали ему подражать; само по себе оно не устанавливает общего запрета на серебряные кольца. Правовые школы рассматривают ношение серебряных колец на основе нескольких сообщений и юридических условий.

Уроки на сегодня
  1. Следуйте благому примеру Пророка ﷺ, учитывая контекст и намерение.
  2. Задумайтесь о том, как ваши решения влияют на тех, кто берёт с вас пример.
  3. Обращайтесь к надёжным знаниям, прежде чем выводить общее предписание или запрет из одного сообщения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.