Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5870

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدًا
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ خَاتَمُهُ مِنْ فِضَّةٍ وَكَانَ فَصُّهُ مِنْهُ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак, сообщил нам Му'тамир, который сказал:

«Я слышал, как Хумайд передавал со слов Анаса — да будет доволен им Аллах — что перстень Пророка ﷺ был из серебра, и камень его тоже был из серебра». Яхья ибн Айюб сказал: «Рассказал мне Хумайд, что он слышал от Анаса о Пророке ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Кольцо Пророка ﷺ было серебряным, включая вставку.

Объяснение трудных слов
Серебряное кольцо

Кольцо, изготовленное из серебра.

Вставка

Часть, помещённая в кольцо в качестве украшения; в данном случае она также была серебряной.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что мужчинам дозволено носить серебряные кольца и что скромное украшение не противоречит образу жизни Пророка. Предание описывает кольцо Пророка ﷺ, но не устанавливает обязанности носить кольцо. Правовые школы отдельно рассматривают нормы о золотых украшениях для мужчин.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте дозволенные украшения и избегайте чрезмерности.
  2. Следуйте пророческой традиции осознанно и не превращайте рекомендуемое действие в обязательное.
  3. Оценивайте украшения не только по внешнему виду, но и с учётом правил и намерения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.