Sahih al-Bukhari, хадис 5875
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لَنْ يَقْرَءُوا كِتَابَكَ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُومًا. فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ.
Рассказал нам Адам ибн Аби Ияс, рассказал нам Шу‘ба, от Катады, от Анаса ибн Малика, да будет доволен им Аллах, который сказал:
«Когда Пророк ﷺ захотел написать письмо римлянам (византийцам), ему сказали: „Они не станут читать твоё письмо, если на нём не будет печати“. Тогда он сделал себе серебряное кольцо с надписью: „Мухаммад — Посланник Аллаха“. И мне кажется, что я до сих пор вижу его блеск в его руке».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ использовал серебряный перстень-печать для официальных писем.
В хадисе говорится, что Пророк ﷺ хотел отправить письмо римлянам и узнал, что они не читают письма без печати.
Закрытый печатью, чтобы было ясно, что письмо официальное.
Слова, выгравированные на перстне.
Учёные заключают, что перстень-печать дозволено использовать по практической официальной необходимости и что Пророк ﷺ носил серебряный перстень. Он также служил для запечатывания писем; надпись содержала его имя и послание. Этот хадис не доказывает дозволенность золота для мужчин: другие достоверные предания запрещают его ношение.
- В официальной переписке выбирайте способы, соответствующие обычаям адресата, если они дозволены.
- В деловой или административной переписке используйте ясные признаки, подтверждающие её подлинность.
- Следуйте Сунне, понимая её цель и различая дозволенные и запрещённые материалы.
Это предание от Анаса также посвящено серебряному перстню-печати Пророка ﷺ и поясняет, как его использовали.
Sahih al-Bukhari · #5876 (Sahih)В этом предании говорится, что Пророк ﷺ сначала велел изготовить золотой перстень, а затем снял его; оно помогает понять различие между золотом и серебром.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.