Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5875

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لَنْ يَقْرَءُوا كِتَابَكَ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам ибн Аби Ияс, рассказал нам Шу‘ба, от Катады, от Анаса ибн Малика, да будет доволен им Аллах, который сказал:

«Когда Пророк ﷺ захотел написать письмо римлянам (византийцам), ему сказали: „Они не станут читать твоё письмо, если на нём не будет печати“. Тогда он сделал себе серебряное кольцо с надписью: „Мухаммад — Посланник Аллаха“. И мне кажется, что я до сих пор вижу его блеск в его руке».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ использовал серебряный перстень-печать для официальных писем.

Предыстория и повод

В хадисе говорится, что Пророк ﷺ хотел отправить письмо римлянам и узнал, что они не читают письма без печати.

Объяснение трудных слов
запечатанный

Закрытый печатью, чтобы было ясно, что письмо официальное.

надпись

Слова, выгравированные на перстне.

Выводы учёных

Учёные заключают, что перстень-печать дозволено использовать по практической официальной необходимости и что Пророк ﷺ носил серебряный перстень. Он также служил для запечатывания писем; надпись содержала его имя и послание. Этот хадис не доказывает дозволенность золота для мужчин: другие достоверные предания запрещают его ношение.

Уроки на сегодня
  1. В официальной переписке выбирайте способы, соответствующие обычаям адресата, если они дозволены.
  2. В деловой или административной переписке используйте ясные признаки, подтверждающие её подлинность.
  3. Следуйте Сунне, понимая её цель и различая дозволенные и запрещённые материалы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.