Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5874

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا قَالَ ‏ "‏ إِنَّا اتَّخَذْنَا خَاتَمًا، وَنَقَشْنَا فِيهِ نَقْشًا، فَلاَ يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي لأَرَى بَرِيقَهُ فِي خِنْصَرِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ма‘мар, рассказал нам ‘Абд аль-Варис, рассказал нам ‘Абд аль-‘Азиз ибн Сухайб от Анаса, да будет доволен им Аллах, который сказал:

«Пророк ﷺ изготовил себе перстень и сказал: „Мы сделали себе перстень и выгравировали на нём надпись, так пусть же никто не делает такую же гравировку на своём перстне“.» Он также сказал: «Я видел блеск этого перстня на его мизинце».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ велел выгравировать кольцо и оставил этот рисунок только для себя.

Объяснение трудных слов
гравировка

Изображение или надпись, вырезанные на поверхности кольца.

мизинец

Самый маленький палец руки.

Выводы учёных

Классические комментаторы поясняют, что гравировка на кольце Пророка ﷺ была особым отличительным знаком и что он запретил другим делать такую же. В предании также говорится, что он носил кольцо на мизинце. Богословы-правоведы рассматривают эти тексты при разборе норм о кольцах и личных печатях; конкретное применение зависит от характера рисунка и способа его использования.

Уроки на сегодня
  1. Носите кольца и другие украшения скромно и учитывайте правила, касающиеся их рисунка.
  2. Бережно обращайтесь с личной печатью или отличительным знаком и не позволяйте другим копировать его без разрешения.
  3. Изучая Сунну, обращайте внимание и на практические подробности, и на конкретный контекст предписания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.