Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5876

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ، جَعَلَ فَصَّهُ فِي بَطْنِ كَفِّهِ إِذَا لَبِسَهُ، فَاصْطَنَعَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ مِنْ ذَهَبٍ، فَرَقِيَ الْمِنْبَرَ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ اصْطَنَعْتُهُ، وَإِنِّي لاَ أَلْبَسُهُ ‏"‏‏.‏ فَنَبَذَهُ فَنَبَذَ النَّاسُ‏.‏ قَالَ جُوَيْرِيَةُ وَلاَ أَحْسِبُهُ إِلاَّ قَالَ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаиль, рассказал нам Джувайрия, от Нафи‘а, что ‘Абдуллах сообщил ему, что Пророк ﷺ изготовил себе золотое кольцо и, когда надевал его, поворачивал камень к ладони. Тогда люди тоже стали изготавливать себе золотые кольца. Пророк ﷺ поднялся на минбар, восславил Аллаха и воздал Ему хвалу, после чего сказал:

«Я изготовил его для себя, но теперь я больше не буду его носить». Затем он выбросил его, и люди также выбросили свои кольца. Джувайрия сказал: «И я думаю, что он сказал, что носил его на правой руке».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ снял своё золотое кольцо, и сподвижники последовали его примеру.

Объяснение трудных слов
Камень в кольце

Украшение, вставленное в кольцо.

Минбар

Возвышение в мечети, с которого Пророк ﷺ обращался к людям.

Бросил

Он снял кольцо и отбросил его от себя.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что мужчинам запрещено носить золотые кольца. Пророк ﷺ ясно дал понять, что больше не будет носить это кольцо, и снял его; сподвижники последовали его поступку. Все четыре суннитские правовые школы запрещают мужчинам носить золото. Упоминание о том, что кольцо было на правой руке, является добавлением вторичного передатчика и не составляет сути предания.

Уроки на сегодня
  1. Следуй наставлению Пророка ﷺ, даже если для этого нужно отказаться от любимого украшения.
  2. Проверяй, соответствуют ли украшения исламским предписаниям для мужчин и женщин.
  3. Подавай добрый пример, сам следуя ясному религиозному предписанию.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.