Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5886

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ، وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ وَقَالَ ‏ "‏ أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَخْرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فُلاَنًا، وَأَخْرَجَ عُمَرُ فُلاَنًا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муаз ибн Фадаля, рассказал нам Хишам от Яхьи, от Икримы, от Ибн Аббаса, который сказал:

«Пророк ﷺ проклял мужчин, уподобляющихся женщинам, и женщин, уподобляющихся мужчинам, и сказал: "Выгоняйте их из своих домов"». Он сказал: «И Пророк ﷺ выгнал такого-то, а Умар выгнал такого-то».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил перенимать манеры и особенности другого пола.

Объяснение трудных слов
аль-муханнасун

Мужчины, перенимающие в поведении или внешнем облике черты, ассоциируемые с женщинами.

аль-мутараджилят

Женщины, перенимающие в поведении или внешнем облике черты, ассоциируемые с мужчинами.

проклятый

Суровое порицание в религиозной речи; это не дает людям права по собственной инициативе проклинать или дурно обращаться с другими.

Выводы учёных

Классические ученые заключают из этого предания, что намеренное подражание в одежде и поведении чертам, считающимся свойственными другому полу, порицается. Они отличают это от врожденных особенностей и поведения, которое человек не может выбирать: данный текст не оправдывает унижение или несправедливость. Приказ удалить таких людей из домов ученые рассматривают в контексте недопущения туда человека, который ведет себя неподобающим образом или угрожает частной жизни домочадцев; этот приказ не дает права произвольно выселять кого-либо.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно выбирайте одежду и поведение и избегайте намеренного подражания, которое может причинить другим боль или нарушить границы.
  2. Относитесь к людям уважительно и никогда не используйте это предание как повод для оскорблений, насилия или самосуда.
  3. По конкретному религиозному вопросу обратитесь к компетентному ученому за разъяснением контекста и применения этого предания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.