Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5885

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُتَشَبِّهِينَ مِنَ الرِّجَالِ بِالنِّسَاءِ، وَالْمُتَشَبِّهَاتِ مِنَ النِّسَاءِ بِالرِّجَالِ‏.‏ تَابَعَهُ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу‘ба, от Катады, от Икримы, от Ибн ‘Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ проклял мужчин, уподобляющихся женщинам, и женщин, уподобляющихся мужчинам». Вслед за ним это передал ‘Амр, сказав: «Сообщил нам Шу‘ба».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ осудил намеренное принятие одежды или манер, свойственных другому полу.

Объяснение трудных слов
проклял

Суровое религиозное предостережение: упомянутый поступок подвергает человека риску навлечь на себя гнев Аллаха.

подражание

Здесь имеется в виду намеренное принятие одежды или манер, которые считаются характерными для другого пола.

Выводы учёных

Классические учёные понимали это предостережение как относящееся к намеренному подражанию в одежде, внешнем облике и поведении, которые согласно местным обычаям считаются характерными для другого пола. Они проводили различие между намеренным поведением и физическими особенностями или привычками, которые человек не может выбирать. Правовые школы подчёркивают, что правила одежды также зависят от того, что считается характерным в конкретном обществе; этот хадис не даёт основания насмехаться над людьми или судить об их намерениях без знания.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте одежду и поведение с достоинством и уважением к религиозным предписаниям.
  2. Не судите о других на основании предположений об их намерениях; говорите осмотрительно и со знанием дела.
  3. Учитывайте местные обычаи при выборе одежды и при сомнениях обратитесь за советом к надёжному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.