Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5887

Передал Umm Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Malik ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَنَّ عُرْوَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ أَخِي أُمِّ سَلَمَةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ فُتِحَ لَكُمْ غَدًا الطَّائِفُ، فَإِنِّي أَدُلُّكَ عَلَى بِنْتِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ يَعْنِي أَرْبَعَ عُكَنِ بَطْنِهَا، فَهْىَ تُقْبِلُ بِهِنَّ، وَقَوْلُهُ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ‏.‏ يَعْنِي أَطْرَافَ هَذِهِ الْعُكَنِ الأَرْبَعِ، لأَنَّهَا مُحِيطَةٌ بِالْجَنْبَيْنِ حَتَّى لَحِقَتْ وَإِنَّمَا قَالَ بِثَمَانٍ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ بِثَمَانِيَةٍ‏.‏ وَوَاحِدُ الأَطْرَافِ وَهْوَ ذَكَرٌ، لأَنَّهُ لَمْ يَقُلْ ثَمَانِيَةَ أَطْرَافٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Малик ибн Исмаил, рассказал нам Зухайр, рассказал нам Хишам ибн Урва, что Урва сообщил ему, что Зайнаб, дочь Абу Саламы, рассказала ему, что Умм Салама сообщила ей, что Пророк ﷺ находился у неё дома, и там присутствовал женоподобный мужчина (муханнас). Он сказал Абдуллаху, брату Умм Саламы:

«О Абдуллах! Если завтра для вас откроется Таиф, то я советую тебе дочь Гайлана, ибо она выступает четырьмя складками спереди и восемью сзади». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Пусть эти люди не входят к вам!» Абу Абдуллах пояснил: слова «выступает четырьмя спереди и восемью сзади» означают четыре складки на её животе, видимые спереди; а его слова «и восемью сзади» означают концы этих четырёх складок, так как они охватывают бока до самого соединения. Он сказал «восемью», а не «восьмью единицами», потому что слово «край» мужского рода, поэтому он не использовал форму женского рода для числа восемь.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил мужчине, знающему интимные подробности о женском теле, иметь доступ к своим жёнам.

Объяснение трудных слов
муханнас

Мужчина, который в поведении или внешнем облике проявлял женственность. Здесь этот термин описывает человека, упомянутого в предании.

Таиф

Город в Аравии, названный в высказывании.

четыре и восемь

Описание складок тела, с помощью которого этот мужчина подробно рассказывал о внешности женщины.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого запрета, что человека, имеющего доступ к женщинам, нельзя автоматически считать доверенным: его знание интимных особенностей тела может нарушить неприкосновенность частной жизни. Это высказывание последовало после того, как мужчина подробно описал внешность женщины другому мужчине. Поэтому правоведы рассматривают как конфиденциальность домашних помещений, так и вопрос о том, действительно ли человек не испытывает интереса к женщинам. Текст сам по себе не осуждает внутренние чувства человека; практическая граница состоит в ограничении интимного доступа и разговоров о чужом теле, если конфиденциальность не защищена.

Уроки на сегодня
  1. Не рассказывайте другим об интимных подробностях чьего-либо тела или внешности.
  2. Внимательно решайте, кому предоставлять доступ в личные помещения и к конфиденциальным разговорам.
  3. Не судите о людях лишь по ярлыку; обращайте внимание на конкретное поведение, нарушающее частную жизнь других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.