Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5915

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏‏.‏ لاَ يَزِيدُ عَلَى هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ‏.‏

Перевод

Рассказали мне Хиббан ибн Муса и Ахмад ибн Мухаммад, сказав: Сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Юнус, от аз-Зухри, от Салима, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ, находясь в состоянии ихрама и имея слипшиеся волосы, произносил тальбию: "Лаббайк, Аллахумма, Лаббайк! Лаббайк, ля шарика лякя, Лаббайк! Инналь-хамда ван-ни'мата лякя валь-мульк, ля шарика ляк!" Он не добавлял к этим словам ничего более».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ произносил тальбию словами, выражающими поклонение одному лишь Аллаху.

Объяснение трудных слов
Ихрам

Состояние посвящения, в котором паломник соблюдает определённые предписания и запреты во время хаджа или умры.

Тальбия

Хвала, которой паломник отвечает на призыв Аллаха совершить паломничество.

Ляббайк

Ответ, означающий: «Я откликаюсь на Твой призыв, о Аллах».

Выводы учёных

Учёные считают эту формулировку достоверным вариантом тальбии и подчёркивают, что она выражает единобожие. Фраза о том, что Пророк ﷺ ничего к этим словам не добавил, описывает его произнесение в данном случае; в других достоверных сообщениях приводятся дополнительные формулировки. Поэтому правовые школы рассматривают несколько переданных вариантов и рекомендуют произносить тальбию в соответствии с пророческими преданиями.

Уроки на сегодня
  1. Выучите тальбию и осознанно произносите её во время паломничества, вдумываясь в её смысл.
  2. Пусть слова «ля шарика ляк» напоминают вам, что поклонения достоин только Аллах.
  3. Следуйте достоверным пророческим преданиям в обрядах и с уважением относитесь к признанным переданным формулировкам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.