Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5914

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَنْ ضَفَّرَ فَلْيَحْلِقْ، وَلاَ تَشَبَّهُوا بِالتَّلْبِيدِ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُلَبِّدًا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщил мне Салим ибн Абдуллах, что Абдуллах ибн Умар сказал: „Я слышал, как Умар — да будет доволен им Аллах — говорил: ‚Тот, кто заплёл волосы, должен их обрить; и не уподобляйтесь тем, кто делает тальбид‘“. Ибн Умар также говорил: „Я видел Посланника Аллаха ﷺ с волосами, склеенными смолой (совершающим тальбид)“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар не советовал оставлять заплетённые волосы при выходе из ихрама.

Объяснение трудных слов
ихрам

Состояние посвящения, в котором паломник соблюдает определённые обряды и запреты.

заплетание

Соединение волос в пряди; здесь имеются в виду волосы, закреплённые таким образом во время паломничества.

тальбид

Скрепление волос липким веществом, чтобы они не распадались во время паломничества.

Выводы учёных

Учёные рассматривают высказывание Умара в связи с правилами выхода из ихрама. Его совет сбрить заплетённые волосы не понимается как общая обязанность для каждого паломника: Коран упоминает во время паломничества как бритьё, так и укорачивание волос. В сообщении также говорится, что Пророк ﷺ применял тальбид; следовательно, неодобрение Умара не доказывает, что сам тальбид запрещён. Правовые школы рассматривают точные правила бритья или укорачивания волос в рамках более широких предписаний о хадже и ‘умре.

Уроки на сегодня
  1. До хаджа или ‘умры узнайте, какие действия совершают при выходе из ихрама.
  2. Различайте совет сподвижника и общую религиозную обязанность.
  3. Если вы сомневаетесь, следует ли сбривать или укорачивать волосы, обратитесь за советом к компетентному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.