Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5916

Передал Hafsa bint Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ، وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исмаил, сказав: Рассказал мне Малик, от Нафи‘а, от ‘Абдуллаха ибн ‘Умара, от Хафсы — да будет доволен ею Аллах — жены Пророка ﷺ, которая сказала:

«Я спросила: “О Посланник Аллаха! Почему люди вышли из состояния ихрама после совершения умры, а ты не вышел из ихрама своей умры?” Он ответил: “Поистине, я склеил свои волосы [смолой] и надел гирлянды на свою жертвенную верблюдицу (хади), поэтому я не выйду из ихрама, пока не заколю её”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ оставался в состоянии ихрама, пока не принёс в жертву своё жертвенное животное.

Объяснение трудных слов
ихрам

Священное состояние, в котором человек воздерживается от определённых действий и вещей во время хаджа или умры.

тальбид

Скрепление волос клейким веществом, чтобы они оставались собранными в пути.

украшение жертвенного животного гирляндой

На животное помещают опознавательный знак, показывающий, что оно предназначено для жертвоприношения.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что тот, кто предназначил и привёз жертвенное животное для хаджа, остаётся в состоянии ихрама до его жертвоприношения. Так Пророк ﷺ объяснил, почему не присоединился к другим паломникам, когда они вышли из ихрама. Конкретное применение зависит от вида паломничества и правил жертвоприношения; правовые школы рассматривают эти подробности с учётом других преданий.

Уроки на сегодня
  1. До паломничества изучите правила выбранного вида хаджа или умры, а также правила привоза жертвенного животного.
  2. Если вы не уверены, когда следует выйти из ихрама, прежде чем действовать, посоветуйтесь с заслуживающим доверия учёным.
  3. Тщательно следуйте указаниям по обрядам и объясняйте, чем ваша ситуация отличается от ситуации других людей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.