Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5958

Передал Abu Talha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Talha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ الصُّورَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ بُسْرٌ ثُمَّ اشْتَكَى زَيْدٌ فَعُدْنَاهُ، فَإِذَا عَلَى بَابِهِ سِتْرٌ فِيهِ صُورَةٌ فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ رَبِيبِ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلَمْ يُخْبِرْنَا زَيْدٌ عَنِ الصُّوَرِ يَوْمَ الأَوَّلِ‏.‏ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْهُ حِينَ قَالَ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَهُ بُكَيْرٌ، حَدَّثَهُ بُسْرٌ، حَدَّثَهُ زَيْدٌ، حَدَّثَهُ أَبُو طَلْحَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам аль-Лейс, от Букайра, от Бусра ибн Саида, от Зейда ибн Халида, от Абу Тальхи, сподвижника Посланника Аллаха ﷺ, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Поистине, ангелы не входят в дом, в котором есть изображения“». Буср добавил: «Затем Зейд заболел, и мы навестили его. И вот, на его двери висела занавеска с изображением. Я сказал Убайдуллаху, пасынку Маймуны, жены Пророка ﷺ: „Разве Зейд не рассказывал нам об изображениях позавчера?“ Убайдуллах ответил: „Разве ты не слышал, как он сказал: ‚кроме узора на одежде‘?“» Ибн Вахб сказал: Сообщил нам Амр — это Ибн аль-Харис — что Букайр рассказал ему, Буср рассказал ему, Зейд рассказал ему, а Абу Тальха передал от Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ангелы милосердия не входят в дом, где есть изображения, за исключением узора на ткани.

Объяснение трудных слов
Ангелы

Здесь имеются в виду ангелы милосердия, а не ангелы, которые оберегают человека или записывают его деяния.

Изображение

Изображение или образ на предмете, например изображение на занавесе Зайда.

Узор на одежде

Украшение или орнамент на ткани; в предании это названо исключением.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что изображения в доме становятся причиной того, что ангелы милосердия не входят туда. Исключение для узора на ткани показывает, что не всякое украшение оценивается одинаково. Классические правоведы обсуждали вид изображения, его расположение и назначение предмета; правовые школы подробнее разработали соответствующие нормы.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно оценивайте изображения и украшения, которые вы вешаете или размещаете дома.
  2. Тщательно изучайте исключения из религиозных предписаний, прежде чем применять какое-либо суждение.
  3. Обсуждайте разногласия об изображениях со знанием дела и уважением к разъяснениям учёных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.