Sahih al-Bukhari, хадис 5959
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Imran ibn Maysaraпередал его составителю al‑Bukhariعِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ قِرَاَمٌ لِعَائِشَةَ سَتَرَتْ بِهِ جَانِبَ بَيْتِهَا، فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمِيطِي عَنِّي، فَإِنَّهُ لاَ تَزَالُ تَصَاوِيرُهُ تَعْرِضُ لِي فِي صَلاَتِي ".
Рассказал нам Имран ибн Майсара, рассказал нам Абд аль-Варис, рассказал нам Абд аль-Азиз ибн Сухайб от Анаса, да будет доволен им Аллах, который сказал: У Аиши была плотная занавеска, которой она завесила одну из сторон своего дома. Пророк ﷺ сказал ей:
«Убери её от меня, ибо её изображения постоянно возникают передо мной во время моей молитвы».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Изображения могут отвлекать молящегося во время молитвы.
Ткань или занавес, которым отделяли часть комнаты.
Изображения на занавесе, привлекшие внимание Пророка ﷺ во время молитвы.
Ученые делают из этого предания вывод, что видимые украшения, отвлекающие во время молитвы, предпочтительно убрать из места молитвы или закрыть от глаз. Предание подчеркивает стремление сохранять внимание и смирение в молитве; само по себе оно не устанавливает общего правила для всех изображений, поскольку правовая оценка зависит также от других текстов, а также от характера и назначения изображений.
- Уберите из поля зрения заметные украшения, если они отвлекают вас во время молитвы.
- Сделайте место молитвы спокойным и простым, чтобы ваше внимание оставалось обращенным к Аллаху.
- Практично и мудро устраняйте отвлекающие факторы, не выводя из одного текста суждение обо всех изображениях.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.