Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5979

Передал Asma bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Asma bint Abi Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ قَدِمَتْ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ وَمُدَّتِهِمْ، إِذْ عَاهَدُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِيهَا، فَاسْتَفْتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ وَهْىَ رَاغِبَةٌ ‏{‏أَفَأَصِلُهَا‏}‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ صِلِي أُمَّكِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Аль-Лейс сказал:

«Мне рассказал Хишам от Урвы, от Асмы, которая сказала: „Ко мне приехала моя мать, будучи многобожницей, во время перемирия между курайшитами и Пророком ﷺ. Я обратилась за советом к Пророку ﷺ, сказав: ‚Ко мне приехала моя мать, желая поддержать родственные связи со мной. Должна ли я поддерживать с ней связь?‘ Он ответил: ‚Да, поддерживай связь со своей матерью!‘“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мусульманин поддерживает отношения с матерью-немусульманкой и хорошо к ней относится.

Объяснение трудных слов
многобожник

Человек, который поклоняется другим божествам наряду с Аллахом.

поддерживать родственные связи

Хорошо относиться к родственникам и сохранять с ними общение.

договор

Соглашение между сторонами о мире и взаимоотношениях.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что одно лишь различие в вере не является причиной разрывать отношения с родителями. Ребёнок должен и дальше хорошо относиться к родителям-немусульманам, если они не требуют от него ослушаться Аллаха. Доброе отношение и семейное общение не означают, что человек разделяет их веру.

Уроки на сегодня
  1. Поддерживайте отношения с родителями и заботьтесь о них, даже если они исповедуют другую религию.
  2. Будьте добры к родственникам, не отказываясь от своих принципов веры.
  3. Обратитесь за советом к знающим людям, если семейные обязанности сталкиваются с религиозными ограничениями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.