Sahih al-Bukhari, хадис 5980
Передал Abu Sufyan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahyaпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالصَّدَقَةِ وَالْعَفَافِ وَالصِّلَةِ.
Рассказал нам Яхья, рассказал нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, что Абдуллах ибн Аббас сообщил ему, что Абу Суфьян рассказал ему, что Ираклий послал за ним и спросил о Пророке ﷺ:
«Что он повелевает вам?» Тот ответил: «Он повелевает нам совершать молитву, давать милостыню, соблюдать целомудрие и поддерживать родственные связи».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ призывал к молитве, милостыне, целомудрию и поддержанию родственных связей.
Ираклий вызвал Абу Суфьяна и спросил, к чему Пророк ﷺ призывает своих последователей. Абу Суфьян назвал молитву, милостыню, целомудрие и поддержание родственных связей.
Дар тем, кто нуждается в помощи; здесь имеется в виду благотворительность.
Контроль над сексуальным поведением и отказ от запрещённых отношений.
Доброе отношение к родственникам, сохранение общения и забота о них.
Учёные рассматривают этот перечень как краткое изложение важных исламских обязанностей: поклонение Аллаху посредством молитвы, щедрость, нравственное поведение и доброе отношение к семье. Упоминание родственных связей подчёркивает, что забота о родственниках — важная составляющая хорошего нрава.
- Совершайте молитву вовремя и сделайте её постоянной частью своего дня.
- Помогайте нуждающимся по мере своих возможностей.
- Регулярно поддерживайте связь с родственниками и относитесь к ним с заботой и уважением.
Это предание рассказывает об Асме бинт Абу Бакр и её матери-немусульманке и разъясняет обязанность хорошо относиться к родственникам.
Sahih al-Bukhari · #5979 (Sahih)Это предание также описывает поддержание связи с матерью Асмы, несмотря на её неверие.
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)В этом предании молитва и доброе отношение к родителям названы деяниями, которые любит Аллах.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.