Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5993

Передал Um Khalid bint Khalid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Um Khalid bint Khalid

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَنَهْ سَنَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ‏.‏ قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَجَرَنِي أَبِي‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِقِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ‏.‏ يَعْنِي مِنْ بَقَائِهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хиббан, сообщил нам Абдуллах, от Халида ибн Саида, от его отца, от Умм Халид бинт Халид ибн Саид, которая сказала:

«Я пришла к Посланнику Аллаха ﷺ вместе со своим отцом, и на мне была жёлтая рубашка. Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Санах, санах!"» Абдуллах пояснил, что на хабешском языке это означает «красивая». Она продолжила: «Я стала играть с Печатью пророчества, но отец одёрнул меня. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: "Оставь её". Затем Посланник Аллаха ﷺ обратился ко мне со словами: "Носи эту одежду, пока она не износится, затем чини её и носи снова, пока она не износится, и снова чини и носи"». Абдуллах отметил, что эта одежда оставалась целой очень долго, указывая на исполнение этого благопожелания.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ приветливо обратился к девочке и позволил ей свободно играть.

Объяснение трудных слов
Сана

Эфиопское слово, которое здесь означает «красивый» или «прекрасный».

Печать пророчества

Узнаваемый знак на теле Пророка ﷺ.

Износи и обновляй

Мольба о том, чтобы Умм Халид прожила долго и долго носила свою одежду.

Выводы учёных

Классические ученые отмечают доброжелательное отношение Пророка ﷺ к детям: он тепло обратился к Умм Халид и не стал порицать ее, когда она из любопытства прикоснулась к Печати пророчества. Его слова о ее одежде истолковали как мольбу о долгой жизни. Это предание подчеркивает хорошие нравы и мягкость, но само по себе не устанавливает конкретного правового предписания для какой-либо из четырех правовых школ.

Уроки на сегодня
  1. Обращайтесь к детям приветливо и проявляйте искренний интерес к тому, что они носят или делают.
  2. Наставляйте детей, не порицая без необходимости их любознательность; сами будьте примером мягкости.
  3. Желайте другим добра, например молитесь об их здоровье и долгой благословенной жизни.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.