Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5994

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، قَالَ كُنْتُ شَاهِدًا لاِبْنِ عُمَرَ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ عَنْ دَمِ الْبَعُوضِ‏.‏ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ فَقَالَ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ‏.‏ قَالَ انْظُرُوا إِلَى هَذَا، يَسْأَلُنِي عَنْ دَمِ الْبَعُوضِ وَقَدْ قَتَلُوا ابْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ هُمَا رَيْحَانَتَاىَ مِنَ الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Махди, рассказал нам Ибн Абу Якуб, от Ибн Абу Ну‘ма, который сказал:

«Я присутствовал при том, как один человек спросил Ибн ‘Умара о крови комара. Тот спросил: „Откуда ты?“ Человек ответил: „Из Ирака“. Ибн ‘Умар сказал: „Посмотрите на этого! Он спрашивает меня о крови комара, в то время как они убили внука Пророка ﷺ! И я слышал, как Пророк ﷺ говорил: „Они — два моих благоуханных цветка в этом мире“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар подчёркивает любовь Пророка ﷺ к Хасану и Хусейну.

Объяснение трудных слов
кровь комара

Вопрос о ритуальной чистоте крови комара.

два благоуханных цветка

Ласковое образное выражение о Хасане и Хусейне, внуках Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Учёные усматривают в этом предании особую любовь и почтение Пророка ﷺ к Хасану и Хусейну, а также важность уважительного отношения к его семье. Ибн Умар противопоставляет вопрос о крови комара убийству внука Пророка ﷺ, чтобы подчеркнуть тяжесть этой несправедливости. Его слова не являются общим утверждением о том, что каждый житель Ирака несёт ответственность за этот поступок.

Уроки на сегодня
  1. Обсуждая религиозные подробности, уделяйте внимание и важным вопросам справедливости и человеческих страданий.
  2. Говорите о семье Пророка ﷺ с любовью и уважением.
  3. Не возлагайте вину за исторический поступок на целую группу населения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.