Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5992

Передал Hakim ibn Hizam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Hakim ibn Hizam

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صِلَةٍ وَعَتَاقَةٍ وَصَدَقَةٍ، هَلْ لِي فِيهَا مِنْ أَجْرٍ‏.‏ قَالَ حَكِيمٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏ وَيُقَالُ أَيْضًا عَنْ أَبِي الْيَمَانِ أَتَحَنَّثُ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ وَصَالِحٌ وَابْنُ الْمُسَافِرِ أَتَحَنَّثُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ التَّحَنُّثُ التَّبَرُّرُ، وَتَابَعَهُمْ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщил мне Урва ибн аз-Зубайр, что Хаким ибн Хизам спросил Посланника Аллаха ﷺ: „О Посланник Аллаха! Скажи мне, засчитаются ли мне благие дела, которые я совершал во времена невежества до ислама, такие как поддержание родственных связей, освобождение рабов и раздача милостыни?“ Хаким передал, что Посланник Аллаха ﷺ ответил: „Ты принял ислам вместе со всем тем добром, которое ты совершил ранее“. Также от Абу аль-Ямана передается слово „атаханнасу“. Ма’мар, Салих и Ибн аль-Мусафир также использовали это слово. Ибн Исхак пояснил, что „ат-таханнус“ означает благочестие и праведность, и Хишам от своего отца подтвердил это толкование.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Добрые дела, совершённые до принятия ислама, засчитываются человеку, когда он становится мусульманином.

Объяснение трудных слов
Доисламская эпоха

Период до появления ислама или до принятия ислама человеком.

Поддержание родственных связей

Доброе отношение к родственникам и поддержание общения с ними.

Освобождение рабов

Помощь порабощённому человеку в обретении свободы путём оплаты его освобождения.

Выводы учёных

Учёные объясняют это высказывание как благую весть для принявшего ислам: совершённые им ранее добрые дела не стираются. Предание также побуждает после обращения продолжать благотворительность и поддерживать родственные связи. Оно не утверждает, что добрые дела заменяют принятие ислама; ислам остаётся основой воздаяния в будущей жизни.

Уроки на сегодня
  1. Продолжайте заботливо относиться к родственникам и поддерживать с ними связь, даже если это требует усилий.
  2. Подавайте милостыню по мере своих возможностей и ищите конкретные способы помогать другим.
  3. Принявший ислам может развивать свои добрые качества и продолжать совершать добрые дела, руководствуясь верой.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.