Sahih al-Bukhari, хадис 6008
Передал Malik bin Huwairith. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Malik bin Huwairith
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي سُلَيْمَانَ، مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَ أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، فَظَنَّ أَنَّا اشْتَقْنَا أَهْلَنَا، وَسَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا فِي أَهْلِنَا، فَأَخْبَرْنَاهُ، وَكَانَ رَفِيقًا رَحِيمًا فَقَالَ " ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ، وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، وَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ".
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Исмаил, рассказал нам Айюб, от Абу Килябы, от Абу Сулеймана, Малика ибн аль-Хувайриса, который сказал:
«Мы пришли к Пророку ﷺ, будучи юношами примерно одного возраста, и пробыли у него двадцать ночей. Он подумал, что мы тоскуем по своим семьям, и спросил нас, кого мы оставили присматривать за ними, и мы рассказали ему. Он был добрым и милосердным, поэтому сказал: „Вернитесь к своим семьям, обучайте их и повелевайте им [совершать благое], и совершайте молитву так, как вы видели, что я совершаю её. Когда наступит время молитвы, пусть один из вас произнесёт призыв (Азан), а затем пусть старший из вас руководит вашей молитвой“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ с милосердием обучал молодых людей и отправил их обратно, чтобы они научили свои семьи совершать молитву.
Группа молодых людей примерно одного возраста провела двадцать ночей у Пророка ﷺ. Когда он заметил, что они скучают по своим семьям, он расспросил их об их домашних обстоятельствах и отправил их обратно, чтобы они обучали свои семьи.
Призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.
Тот, кто руководит коллективной молитвой.
Учёные выводят из этого предания, что знания следует передавать дома, а молитве обучаются, следуя примеру Пророка ﷺ. Наставление поручить руководство молитвой старшему относилось к этой группе и учитывало возраст и опыт; при молитве в мечети также действуют известные правила о том, кто имеет большее право быть имамом. Внимание к тоске молодых людей по дому показывает, что обучение должно сопровождаться заботой о семейных связях.
- Доброжелательно делитесь с семьёй тем, что узнали о молитве и благом поведении.
- Обучая кого-либо, учитывайте также его семейные обязанности и чувства.
- Практикуйте молитву в соответствии с переданным способом и заранее договоритесь, кто произнесёт азан и кто будет вести молитву.
В этом предании упоминается доброе отношение к родителям наряду с поклонением и усердием на пути Аллаха. Это согласуется с заботой о семье, которая видна в данном хадисе.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Этот хадис подчёркивает важность добрых слов и почтительного отношения к соседу. Это соответствует наставлению о благом нраве, которое молодые люди должны были передать своим семьям.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.