Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6010

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةٍ وَقُمْنَا مَعَهُ، فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ وَهْوَ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا، وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا‏.‏ فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ ‏ "‏ لَقَدْ حَجَّرْتَ وَاسِعًا ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщил мне Абу Саляма ибн Абд ар-Рахман, что Абу Хурайра сказал: „Посланник Аллаха ﷺ встал на молитву, и мы встали вместе с ним. Тогда один бедуин произнёс во время молитвы: ‚О Аллах! Окажи милость мне и Мухаммаду и не оказывай её никому другому вместе с нами‘. Когда Пророк ﷺ завершил молитву приветствием (таслим), он сказал этому бедуину: ‚Ты ограничил то, что является обширным‘, — имея в виду милость Аллаха».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Милость Аллаха безгранична, и не следует эгоистично ограничивать её.

Объяснение трудных слов
Бедуин

Араб из кочевой или сельской среды.

Таслим

Заключительное приветствие миром, которым завершается молитва.

Ты ограничил нечто весьма обширное

Пророк ﷺ указал, что в своей мольбе этот человек без необходимости ограничил безграничную милость Аллаха.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что мусульманин может просить Аллаха о милости как для себя, так и для других. Пророк ﷺ мягко поправил бедуина, но ясно дал понять, что неправильно в мольбе оставлять благодеяния Аллаха исключительно для себя и ещё одного человека. Предание побуждает к великодушию и благонравию; оно не предписывает обязательную особую формулу мольбы.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха в своих мольбах о милости для себя и других людей.
  2. Мягко обращайтесь к тем, чьи слова выражают ограниченный или эгоистичный подход.
  3. Желайте другим того блага, на которое сами надеетесь получить от Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.